Fix deprecate MutableArrayData::extend and MutableArrayData::extend_nulls in favour of fallible try_extend / try_extend_nulls

Fix deprecate MutableArrayData::extend and MutableArrayData::extend_nulls in favour of fallible try_extend / try_extend_nulls #25169