[Parquet] perf: Create StructArrays directly rather than via ArrayData (1% improvement)

[Parquet] perf: Create StructArrays directly rather than via ArrayData (1% improvement) #11896