Implement note/attach commands

(names not finalized, just for reference)
- `note` for appending text to issue descriptions
- `attach` for attaching images
  - other file types?
- `linkmsg` for adding a message link to an issue
  - maybe add functionality for replacing the default message link as well
- `copydesc` for copying an existing message into the description of an issue