Update APK NAK handling to be based on ownership-by-file-overlap relationship

[kzantow]

Today, the APK NAK handling is based entirely on file location. This should be able to be applied to packages having no location information but instead the ownership-by-file-overlap relationship.

[willmurphyscode]

@kzantow do you have some examples of incorrect matching that this results in?