[projects] Remove `BaseFeature.feature_version`

[danielgafni]

as it no longer will be available at runtime when depending on external features. Tweak all code that has been using it. Where possible, make it use an available MetadataStore. Some functionality (e.g. metaxy graph render CLI) will now require a metadata store.