Implement cross-compilation for wheel builds.

The current release workflow uses an intel macos runner in order to build our x86_64 wheel for macos. In order to future proof our release workflow we should look into and utilize cibuildwheel's ability to cross compile on Arm MacOS runners.