Bump istio to latest

[alxbl]

https://istio.io/latest/news/releases/1.22.x/announcing-1.22/upgrade-notes/
https://istio.io/latest/news/releases/1.23.x/announcing-1.23/upgrade-notes/

TL;DR: Other than CRD namespaces, everything should be seamless.