Make use of the Keyboards volume buttons.
They will work using tVolEzy module
and then do: *Hotkey .none 0xAD !tVolEzyToggleMute together with jkey (never tried it with nkey).
but tVolEzy is too buggy for me and i get LS crashes and Audio Service crashes.
This will not work for me.