Upgrade to mdBook 4.21

[bryfry]

• https://github.com/rust-lang/mdBook/releases/tag/v0.4.21
• https://github.com/badboy/mdbook-mermaid/releases/tag/v0.11.2