Rename `standards-catalogue` directory to `workbench`

[jamietanna]

Or something similar.

This would make it less confusing, as it's not the standards catalogue.

[charlesbaird-dsa]

I thought we'd renamed this to /standards?

[charlesbaird-dsa]

Ah, ignore me, I'm just confused. I endorse this change, seems like a good idea...