Update "Getting Started" and "Building" in `README.md` as well as release guidelines in `RELEASE.md` to reflect modularized architecture (see #274)