Integrate a DNS server and remove CoreDNS dependency

[allyn-bottorff]

The current architecture has CoreDNS handling DNS concerns and the Rust health-checker performing application health checks. The Rust codebase should be able to handle serving DNS requests as well as performing the health checks.