fix coveralls or switch to codecov

For some reason, the coverage upload currently results in zero test coverage being reported on coveralls.

I don't have access to the repo token on coveralls - perhaps it's easier to just move to codecov, which we're also using elsewhere