After thin extend, call xfs_growfs

[agrover]

In ThinDev::extend(), we need to tell XFS that it has more space now available.