Fix edition picker or 404 page

By default the edition picker appears on the 404 page. Perhaps it should be inhibited there?

<img width="720" height="296" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/accc1b85-a237-4901-8ae9-ba81f1eba426" />