From f5e75a51431e7308b9fb0521ca3e6f906576e56f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: George-br <108298709+George-br@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 5 Mar 2025 18:20:47 +0200
Subject: [PATCH] Translation nvda.po readme.md

Ukrainian translation of the application
---
 addon/doc/uk/readme.md              | 34 ++++++++++++++++
 addon/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po | 63 +++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 97 insertions(+)
 create mode 100644 addon/doc/uk/readme.md
 create mode 100644 addon/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po

diff --git a/addon/doc/uk/readme.md b/addon/doc/uk/readme.md
new file mode 100644
index 0000000..51aba62
--- /dev/null
+++ b/addon/doc/uk/readme.md
@@ -0,0 +1,34 @@
+# Менеджер гучності #
+
+* Автори: Danstiv, Beqa Gozalishvili
+* Сумісність з NVDA: 2018.2 і вище
+
+Цей додаток дозволяє керувати основною гучністю Windows, а також гучністю різних програм безпосередньо через NVDA.
+Також є можливість повідомляти про поточний рівень гучності під час зміни за допомогою мультимедійних/функціональних клавіш.
+
+## функції ##
+
+* Керування загальним рівнем гучності;
+* Керування гучністю різних програм;
+* Вимкнення звуку програм і загальної гучності;
+* Оповіщення про рівень гучності під час зміни за допомогою мультимедійних/функціональних клавіш;
+* Встановити бажаний рівень загальної гучності за допомогою простого діалогу.
+
+## Використання ##
+
+Усі наступні комбінації клавіш слід натискати після увімкнення шару команд.
+Щоб увімкнути/вимкнути шар команд натисніть NVDA+Shift+v.
+Якщо ви натискаєте цю комбінацію і чуєте високий звуковий сигнал, це означає, що додаток увімкнено і ви можете ним користуватися. повторне натискання цієї комбінації призведе до низького звукового сигналу, що означає вимкнення додатка.
+
+Ви можете використовувати наступні клавіші в режимі шару команд:
+
+* стрілки вліво та вправо: переміщення між регуляторами загальної гучності та гучності програм;
+* Стрілки вгору та вниз: змінюють гучність вибраної опції;
+* M: вимкнення звуку вибраної опції;
+* Пробіл: відкриває діалог, де ви можете ввести бажаний рівень вибраної опції та зберегти його, натиснувши клавішу Enter.
+
+## Подяки ##
+
+Велика подяка Yannick PLASSIARD, який створив додаток під назвою «[Sound Manager][1]», з якого була взята ідея керування гучністю програм.
+
+[1]: https://github.com/yplassiard/nvda-soundmanager
diff --git a/addon/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po b/addon/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po
new file mode 100644
index 0000000..bfe8fc3
--- /dev/null
+++ b/addon/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -0,0 +1,63 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: 'nvda-translations@groups.io'\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-05 11:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-05 12:50+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: uk_UA\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
+"X-Poedit-Basepath: ../../../globalPlugins/volumeManager\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
+
+#: addon\globalPlugins\volumeManager\__init__.py:61
+msgid "Master volume"
+msgstr "Системна гучність"
+
+#: addon\globalPlugins\volumeManager\__init__.py:115
+msgid "muted"
+msgstr "без звуку"
+
+#: addon\globalPlugins\volumeManager\__init__.py:118
+msgid "unmuted"
+msgstr "звук увімкнено"
+
+#: addon\globalPlugins\volumeManager\interface.py:13
+msgid "Set volume"
+msgstr "Встановити гучність"
+
+#: addon\globalPlugins\volumeManager\interface.py:17
+msgid "Volume"
+msgstr "Гучність"
+
+#: addon\globalPlugins\volumeManager\interface.py:20
+msgid "OK"
+msgstr "Гаразд"
+
+#: addon\globalPlugins\volumeManager\interface.py:22
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
+#. Translators: Summary for this add-on
+#. to be shown on installation and add-on information found in Add-ons Manager.
+#: buildVars.py:23
+msgid "Volume Manager"
+msgstr "Менеджер гучності"
+
+#. Add-on description
+#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
+#: buildVars.py:26
+msgid ""
+"Manage master volume, as well as volume of different applications directly "
+"within NVDA instead of going to windows mixer.\n"
+"-Addon also announces Level of changed volume with multimedia/function keys."
+msgstr ""
+"Керуйте основною гучністю, а також гучністю різних програм безпосередньо в "
+"NVDA, замість того щоб переходити до мікшера гучності.\n"
+"-Додаток також оголошує рівень зміненої гучності за допомогою "
+"мультимедійних/функціональних клавіш."