docs: rewrite README for accuracy and Deja integration

Remove stale claims, document alchemy.run.ts as deployment entrypoint,
add complete Deja setup instructions, update model names and API
reference to match current codebase.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: acoyfellow