Filter tickValuesX for values outside the scale's domain

[drzax]

If, for example, a line chart with an ordinal x axis is given a tickValuesX setting of 0,50,100 for a chart with values ranging 1-100, the zero is outside the domain and results in javascript errors.