I was able to build and publish a rough but readable version of the docs by adding two files and making a small change to the README.md.
Result here: https://kevinputnam.github.io/x16-docs/README.html
Branch/Fork here with changes: https://github.com/kevinputnam/x16-docs/tree/sphinx-docs
Updated files: