make it easier to create custom templates for users who don't know BUFR

Noticed that the current examples for template creation in the documentation are outdated and will not work as expected if tried by a user with no prior knowledge. Think the documentation could be updated and improved to make the steps to follow more clear and user-friendly.