Enhancement: Refactor `locate_template` to support customizable template paths. #39513

Job	Run time
post-welcome-message	4s
Manage Trac ticket reminders for pull requests	3s
Comment on a pull request with Playground details	0s
	7s

Provide feedback