Use "Heading" in place of "Header" when technically accurate

Since the WordPress interface correctly uses "Heading" for `h1`, `h2`, etc. the theme unit test content should also use "Heading". In many cases, it currently uses "Header" which can mean a page region or type of content, either semantic (the `<header>` element) or generic.