diff --git a/requirements/local.txt b/requirements/local.txt
index 8c4b6e6..bdedb3b 100644
--- a/requirements/local.txt
+++ b/requirements/local.txt
@@ -53,9 +53,9 @@ babel==2.16.0 ; python_version >= "3.10" and python_version < "4.0" \
 billiard==4.2.1 ; python_version >= "3.10" and python_version < "4.0" \
     --hash=sha256:12b641b0c539073fc8d3f5b8b7be998956665c4233c7c1fcd66a7e677c4fb36f \
     --hash=sha256:40b59a4ac8806ba2c2369ea98d876bc6108b051c227baffd928c644d15d8f3cb
-build==1.2.2.post1 ; python_version >= "3.10" and python_version < "4.0" \
-    --hash=sha256:1d61c0887fa860c01971625baae8bdd338e517b836a2f70dd1f7aa3a6b2fc5b5 \
-    --hash=sha256:b36993e92ca9375a219c99e606a122ff365a760a2d4bba0caa09bd5278b608b7
+build==1.3.0 ; python_version >= "3.10" and python_version < "4.0" \
+    --hash=sha256:698edd0ea270bde950f53aed21f3a0135672206f3911e0176261a31e0e07b397 \
+    --hash=sha256:7145f0b5061ba90a1500d60bd1b13ca0a8a4cebdd0cc16ed8adf1c0e739f43b4
 cachecontrol[filecache]==0.14.0 ; python_version >= "3.10" and python_version < "4.0" \
     --hash=sha256:7db1195b41c81f8274a7bbd97c956f44e8348265a1bc7641c37dfebc39f0c938 \
     --hash=sha256:f5bf3f0620c38db2e5122c0726bdebb0d16869de966ea6a2befe92470b740ea0
diff --git a/requirements/production.txt b/requirements/production.txt
index 5d10347..cb62b18 100644
--- a/requirements/production.txt
+++ b/requirements/production.txt
@@ -59,9 +59,9 @@ boto3==1.34.139 ; python_version >= "3.10" and python_version < "4.0" \
 botocore==1.34.139 ; python_version >= "3.10" and python_version < "4.0" \
     --hash=sha256:dd1e085d4caa2a4c1b7d83e3bc51416111c8238a35d498e9d3b04f3b63b086ba \
     --hash=sha256:df023d8cf8999d574214dad4645cb90f9d2ccd1494f6ee2b57b1ab7522f6be77
-build==1.2.2 ; python_version >= "3.10" and python_version < "4.0" \
-    --hash=sha256:119b2fb462adef986483438377a13b2f42064a2a3a4161f24a0cca698a07ac8c \
-    --hash=sha256:277ccc71619d98afdd841a0e96ac9fe1593b823af481d3b0cea748e8894e0613
+build==1.3.0 ; python_version >= "3.10" and python_version < "4.0" \
+    --hash=sha256:698edd0ea270bde950f53aed21f3a0135672206f3911e0176261a31e0e07b397 \
+    --hash=sha256:7145f0b5061ba90a1500d60bd1b13ca0a8a4cebdd0cc16ed8adf1c0e739f43b4
 cachecontrol[filecache]==0.14.0 ; python_version >= "3.10" and python_version < "4.0" \
     --hash=sha256:7db1195b41c81f8274a7bbd97c956f44e8348265a1bc7641c37dfebc39f0c938 \
     --hash=sha256:f5bf3f0620c38db2e5122c0726bdebb0d16869de966ea6a2befe92470b740ea0