Support arbitrary rotations for nonphysical bones

[vlazed]

Currently, the rotation ball and gray disc gizmos only support physical bones and parent bones. These two features shall also extend for nonphysical bones