Improve API deployment workflow triggers

[jbkolze]

Triggers on changes to api/ or core/, but does not on changes to Dockerfile or requirements.txt

Adjust folder structure to better encapsulate api-specific build files
OR
Adjust trigger to account for all related changes