Update bagger docs to include testing

### Is there an existing issue for this?

- [X] I have searched the existing issues

### Description

Bagger has some unit tests in the `/tests` folder that are not documented. Update the readme to include how to run these tests

### Suggested Implementation

_No response_