Restore interactive token hover visualization from deprecated `attention_pattern(s)` to `attention_heads`

[JulianAssmann]

The deprecated attention_pattern() and attention_patterns() functions provided rich interactive token-level visualization that has been lost in the transition to the new attention_heads() function:

This is a significant regression in user experience for exploring attention patterns. It would great to add this visualization to the new attention_heads() function as well.