In a build made from the current source (0774cc0) on macOS Sonoma (14.0), Counterfeit Monkey looks very strange after resizing the window:
Even stranger, the display looks correct in the Xcode "Debug View Hierarchy" view:

This is in Xcode 15.0 on an M1 MacBook Air.