This might be a bug in the compiler, but during extension development, I symlinked an extension to the correct location (from my repo, which was elsewhere on my system) and it wasn't recognized during compilation. The same error also occurred when I symlinked an interpreter directory in the *.materials/Templates subfolder.