[Fix] 그룹원들 조회 시 닉네임도 같이 반환되도록 수정

[slay1379]

📌Feature Issue

그룹원들 조회 시 닉네임도 같이 반환되도록 수정하였습니다.

📚 To-do

• GroupMemberSimple DTO에 nickname 필드 추가
• GroupController의 getMembers 메서드에서 UserRepository를 통해 닉네임 조회 로직 추가