Fix relevant API routes according to Tom's requests, and refactor if necessary

[bat-kryptonyte]

• Remove /api/lib/testSplits and add symbolic and proofs to under /api/lib/math parallel to numerical problems
• Add stats problems to /api/lib/stats
• Fix relevant schema and db actions