Fix cljdoc output and link to latest docs from README

The modularisation of grafter into multiple artifacts along with the change of artifact IDs appears to have broken our cljdoc output. We should fix this and add links to the latest docs back into the README. 