I don't know if this is possible on Windows, but it would be great if you could add a virtual speaker for every upnp device you found, so that we can simply select the device from the speaker icon. That way there is no way the sound is played on connected speakers and the upnp device.