Add automated code style checks

[davidbrownza]

Set up black, isort, and flake8 to manage code formatting and style.

See: https://sourcery.ai/blog/python-best-practices/