From c6e51b38883155640ab89da98c2637e1edd00787 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: James Peilow <james.peilow@function.london>
Date: Fri, 2 May 2025 15:29:01 +0100
Subject: [PATCH 1/2] Add tests

---
 .../matching-translations/index.spec.ts       | 30 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 30 insertions(+)

diff --git a/packages/theme-check-common/src/checks/matching-translations/index.spec.ts b/packages/theme-check-common/src/checks/matching-translations/index.spec.ts
index 06f04313b..070df312f 100644
--- a/packages/theme-check-common/src/checks/matching-translations/index.spec.ts
+++ b/packages/theme-check-common/src/checks/matching-translations/index.spec.ts
@@ -267,6 +267,36 @@ describe('Module: MatchingTranslations', async () => {
     }
   });
 
+  it('should not report offenses and ignore Shopify keys for Accounts (New)', async () => {
+    for (const prefix of ['', '.schema']) {
+      const theme = {
+        [`locales/en.default${prefix}.json`]: JSON.stringify({
+          hello: 'Hello',
+          customer_accounts: {
+            account_information: {
+              title: 'Account',
+            }
+          }
+        }),
+        [`locales/pt-BR${prefix}.json`]: JSON.stringify({
+          hello: 'Olá',
+          customer_accounts: {
+            navigation_and_structure: {
+              account_menu: {
+                label: 'Compte',
+              }
+            }
+          }
+        }),
+      };
+
+      const offenses = await check(theme, [MatchingTranslations]);
+      console.log(offenses);
+
+      expect(offenses).to.be.of.length(0);
+    }
+  });
+
   it('should not report offenses and ignore "*.schema.json" files', async () => {
     const theme = {
       'locales/en.default.json': JSON.stringify({ hello: 'Hello' }),

From 8665241be141ea8760a1a09c4c63c84ed589267b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: James Peilow <james.peilow@function.london>
Date: Fri, 2 May 2025 15:30:34 +0100
Subject: [PATCH 2/2] Updated Theme Check MissingTranslations to ignore
 customer_accounts. translations

---
 .../src/checks/matching-translations/index.ts                   | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/packages/theme-check-common/src/checks/matching-translations/index.ts b/packages/theme-check-common/src/checks/matching-translations/index.ts
index b43054fe1..707bfbf31 100644
--- a/packages/theme-check-common/src/checks/matching-translations/index.ts
+++ b/packages/theme-check-common/src/checks/matching-translations/index.ts
@@ -48,7 +48,7 @@ export const MatchingTranslations: JSONCheckDefinition = {
     const hasDefaultTranslations = () => defaultTranslations.size > 0;
     const isTerminalNode = ({ type }: JSONNode) => type === 'Literal';
     const isPluralizationNode = (node: PropertyNode) => PLURALIZATION_KEYS.has(node.key.value);
-    const isShopifyPath = (path: string) => path.startsWith('shopify.');
+    const isShopifyPath = (path: string) => path.startsWith('shopify.') || path.startsWith('customer_accounts.');
 
     const hasDefaultTranslation = (translationPath: string) =>
       defaultTranslations.has(translationPath) ?? false;