Install headers and build output properly to obviate need for manual copies in recipe

[olantwin]

          `Use ./*glob* or -- *glob* so names with dashes won't become options. [SC2035]`

Maybe all these copies should by handled by CMake's install step?

Originally posted by @olantwin in ShipSoft/shipdist#102 (comment)