`softwareupdater` self-daemonizing is memory inefficient

[aaaaalbert]

softwareupdater.py uses SeattleTestbed/nodemanager's daemon.py library to put itself in the background and detach from the launching terminal (if any) via fork().

See SeattleTestbed/nodemanager#117 for a discussion of memory consumption and a suggested alternative.