Right clicking on a diff tab will bring up the BC submenu as if it were the right file in the diff, so long as the right file has a resource scheme of "file" (i.e. not a virtual file). This is confusing, as the available commands do not make sense to use on a diff.