Increasing UI scale can cause windows to move offscreen

Going from 100% -> 200% UI scale (or other similar adjustments) can result in tool windows being shunted out of bounds on the far right or bottom.
Low priority, players can revert UI scale adjustment and retrieve lost windows.