They will still visually appear only for the client that just connected, disappearing when interacted with. Other clients will see the NPCs all disappear the moment the new client connects.
This doesn't seem related to the spawn rate slider, with it not set to 0 this still happens, so it's likely an issue with the butcher tool.