Update Contributing Markdown File

[westerandr]

Add steps to show how someone from outside the SSO organization can help contribute to the repo.

e.g. Forking the repo, make changes locally, pushing to their own branch, creating a PR to merge to main.