Unify notifications

Currently we have different categories for notifications: repository, plan, and branch. Instead we should have a generic notification with the type as a setup option. I think it would make the notifications system easier to understand for users.