Port to ospray/rkcommon support library

Embree has the long term goal of replacing its `common` library with osprays rkcommon support library:

https://github.com/embree/embree/issues/334#issuecomment-906220117