[design-system] Properly handle when modal's `disableBackgroundScroll` prop changes

[ryanrecidiviz]

For example, if the value passed to the prop changes from false to true without the modal being closed, the background scroll is not disabled.