this was reported today by a user of Betterbird 140.4.0:
... when I try to move an email from one of my two email addresses to a sub-folder in the other email address, quickFilters creates a new Message Filter and erases the old one, so that there is no adding to the old Message Filter but rather the creation of a new one. So I have taken to adding the domain or the email address or the subject, etc., to the appropriate Message Filter manually.