From 151b95bc3b7a400556cb96d21d0eab7195fc763e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stefano Pigozzi Date: Wed, 24 Dec 2025 07:11:12 +0100 Subject: [PATCH 1/3] (italian) Remove redundant "di gioco" --- platform/servers/serverbrowser_italian.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/platform/servers/serverbrowser_italian.txt b/platform/servers/serverbrowser_italian.txt index 19eb28e37..d13114df8 100644 --- a/platform/servers/serverbrowser_italian.txt +++ b/platform/servers/serverbrowser_italian.txt @@ -333,7 +333,7 @@ "VAC_ConnectionIssuesSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=374" "[english]ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% is not currently playing on any game server." -"ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "Attualmente, %friend% non sta giocando su alcun server di gioco." +"ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "Attualmente, %friend% non sta giocando su alcun server." "[english]ServerBrowser_NotInGame" "[ none ]" "ServerBrowser_NotInGame" "[ nessuno ]" "[english]ServerBrowser_PendingPing" "" From 32ce7e02dee9f5132148fd627a58e7d6250e8426 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stefano Pigozzi Date: Wed, 24 Dec 2025 07:12:18 +0100 Subject: [PATCH 2/3] (italian) Simplify "Steam Login" translation --- platform/servers/serverbrowser_italian.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/platform/servers/serverbrowser_italian.txt b/platform/servers/serverbrowser_italian.txt index d13114df8..561cced07 100644 --- a/platform/servers/serverbrowser_italian.txt +++ b/platform/servers/serverbrowser_italian.txt @@ -321,7 +321,7 @@ "[english]VAC_Status" "VAC Status:" "VAC_Status" "Stato VAC:" "[english]Steam_ValidLoginRequiredTitle" "Valid Steam Login Required" -"Steam_ValidLoginRequiredTitle" "Necessarie informazioni d'accesso a Steam valide" +"Steam_ValidLoginRequiredTitle" "Necessarie credenziali Steam valide" "[english]Steam_ValidLoginRequired" "A connection to the Steam VAC servers could not be made. For troubleshooting network issues, please click the link below." "Steam_ValidLoginRequired" "Impossibile effettuare la connessione ai server VAC Steam. Per domande relative alla risoluzione dei problemi di rete, fare clic sul collegamento sottostante." From 1e56586ce5f2af78cb7e4b33516cf8187f69dc7b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stefano Pigozzi Date: Wed, 24 Dec 2025 07:13:01 +0100 Subject: [PATCH 3/3] (italian) Un-translate Valve Anti-Cheat --- platform/servers/serverbrowser_italian.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/platform/servers/serverbrowser_italian.txt b/platform/servers/serverbrowser_italian.txt index 561cced07..dddacf2d7 100644 --- a/platform/servers/serverbrowser_italian.txt +++ b/platform/servers/serverbrowser_italian.txt @@ -306,7 +306,7 @@ "[english]VAC_BanSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=370" "VAC_BanSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=370" "[english]VAC_SecureServerToolTip" "Valve Anti-Cheat - Secure" -"VAC_SecureServerToolTip" "Anti-trucchi di Valve - Protetto" +"VAC_SecureServerToolTip" "Valve Anti-Cheat - Protetto" "[english]VAC_BannedFromServerToolTip" "You cannot connect to this secure server" "VAC_BannedFromServerToolTip" "Non puoi connetterti a questo server protetto" "[english]VAC_Secure" "Secure"