diff --git a/_locales/en/messages.json b/_locales/en/messages.json
index 88fa1d1..71dde69 100644
--- a/_locales/en/messages.json
+++ b/_locales/en/messages.json
@@ -507,5 +507,9 @@
"message": "Number of times to retry failed requests"
},
"showAdvancedSettings": { "message": "Show Advanced Settings" },
- "hideAdvancedSettings": { "message": "Hide Advanced Settings" }
+ "hideAdvancedSettings": { "message": "Hide Advanced Settings" },
+
+ "errTranslationApi": { "message": "[Translation API Error. Check settings or try another provider.]" },
+ "errTranslationRequest": { "message": "[Translation Request Error. Please try again.]" },
+ "errTranslationGeneric": { "message": "[Translation Failed. Please try again or check settings.]" }
}
diff --git a/_locales/es/messages.json b/_locales/es/messages.json
index af2f976..66f5f67 100644
--- a/_locales/es/messages.json
+++ b/_locales/es/messages.json
@@ -573,5 +573,9 @@
"message": "Número de veces para reintentar solicitudes fallidas"
},
"showAdvancedSettings": { "message": "Mostrar Configuración Avanzada" },
- "hideAdvancedSettings": { "message": "Ocultar Configuración Avanzada" }
+ "hideAdvancedSettings": { "message": "Ocultar Configuración Avanzada" },
+
+ "errTranslationApi": { "message": "[Error de API de Traducción. Revisa la configuración o prueba otro proveedor.]" },
+ "errTranslationRequest": { "message": "[Error en la Solicitud de Traducción. Por favor, inténtalo de nuevo.]" },
+ "errTranslationGeneric": { "message": "[Traducción Fallida. Por favor, inténtalo de nuevo o revisa la configuración.]" }
}
diff --git a/_locales/fr/messages.json b/_locales/fr/messages.json
new file mode 100644
index 0000000..86aa857
--- /dev/null
+++ b/_locales/fr/messages.json
@@ -0,0 +1,462 @@
+{
+ "appName": { "message": "DualSub" },
+ "appDesc": {
+ "message": "Affiche des sous-titres bilingues sur les plateformes de streaming."
+ },
+ "pageTitle": { "message": "Paramètres DualSub" },
+ "h1Title": { "message": "DualSub" },
+ "enableSubtitlesLabel": { "message": "Activer les sous-titres bilingues :" },
+ "useNativeSubtitlesLabel": { "message": "Utiliser les sous-titres officiels :" },
+ "originalLanguageLabel": { "message": "Langue d'origine :" },
+ "translationSettingsLegend": { "message": "Paramètres de traduction" },
+ "providerLabel": { "message": "Fournisseur :" },
+ "targetLanguageLabel": { "message": "Traduire en :" },
+ "batchSizeLabel": { "message": "Taille de lot :" },
+ "requestDelayLabel": { "message": "Délai de requête (ms) :" },
+ "subtitleAppearanceTimingLegend": {
+ "message": "Apparence et synchronisation des sous-titres"
+ },
+ "displayOrderLabel": { "message": "Ordre d'affichage :" },
+ "layoutLabel": { "message": "Disposition :" },
+ "fontSizeLabel": { "message": "Taille de police :" },
+ "verticalGapLabel": { "message": "Espacement vertical :" },
+ "subtitleVerticalPositionLabel": { "message": "Position verticale :" },
+ "timeOffsetLabel": { "message": "Décalage temporel (s) :" },
+ "displayOrderOriginalFirst": { "message": "Original en premier" },
+ "displayOrderTranslationFirst": { "message": "Traduction en premier" },
+ "layoutTopBottom": { "message": "Haut / Bas" },
+ "layoutLeftRight": { "message": "Gauche / Droite" },
+ "uiLanguageLabel": { "message": "Langue :" },
+ "openOptionsButton": { "message": "Paramètres avancés" },
+ "statusLanguageSetTo": { "message": "Langue définie (actualiser la page) : " },
+ "statusDualEnabled": {
+ "message": "Sous-titres bilingues activés. (Actualiser la page)"
+ },
+ "statusDualDisabled": {
+ "message": "Sous-titres bilingues désactivés. (Actualiser la page)"
+ },
+ "statusSmartTranslationEnabled": {
+ "message": "Traduction intelligente activée. (Actualiser la page)"
+ },
+ "statusSmartTranslationDisabled": {
+ "message": "Traduction intelligente désactivée. (Actualiser la page)"
+ },
+ "statusOriginalLanguage": { "message": "Langue définie (actualiser la page) : " },
+ "statusTimeOffset": { "message": "Décalage temporel : " },
+ "statusDisplayOrderUpdated": { "message": "Ordre d'affichage mis à jour." },
+ "statusLayoutOrientationUpdated": {
+ "message": "Orientation de la disposition mise à jour."
+ },
+ "statusFontSize": { "message": "Taille de police : " },
+ "statusVerticalGap": { "message": "Espacement vertical : " },
+ "statusVerticalPosition": { "message": "Position verticale : " },
+ "statusInvalidOffset": { "message": "Décalage invalide, retour à la valeur précédente." },
+ "statusSettingNotApplied": {
+ "message": "Paramètre non appliqué. Actualisez la page."
+ },
+
+ "optionsPageTitle": { "message": "Options DualSub" },
+ "optionsH1Title": { "message": "DualSub" },
+ "navGeneral": { "message": "Général" },
+ "navTranslation": { "message": "Traduction" },
+ "navProviders": { "message": "Fournisseurs" },
+ "navAbout": { "message": "À propos" },
+ "sectionGeneral": { "message": "Général" },
+ "cardUILanguageTitle": { "message": "Langue de l'interface" },
+ "cardUILanguageDesc": {
+ "message": "Choisissez la langue d'affichage de l'interface de l'extension."
+ },
+ "cardHideOfficialSubtitlesTitle": { "message": "Masquer les sous-titres officiels" },
+ "cardHideOfficialSubtitlesDesc": {
+ "message": "Masque les sous-titres officiels de la plateforme vidéo lorsque DualSub est actif."
+ },
+ "hideOfficialSubtitlesLabel": { "message": "Masquer les sous-titres officiels :" },
+ "sectionTranslation": { "message": "Traduction" },
+ "cardTranslationEngineTitle": { "message": "Moteur de traduction" },
+ "cardTranslationEngineDesc": {
+ "message": "Sélectionnez votre service de traduction préféré."
+ },
+ "cardPerformanceTitle": { "message": "Performance" },
+ "cardPerformanceDesc": {
+ "message": "Ajustez la gestion des requêtes de traduction pour équilibrer vitesse et stabilité."
+ },
+ "sectionProviders": { "message": "Paramètres des fournisseurs" },
+ "cardDeepLTitle": { "message": "DeepL" },
+ "cardDeepLDesc": {
+ "message": "Saisissez votre clé API DeepL Translate. Choisissez entre les offres Free et Pro."
+ },
+ "apiKeyLabel": { "message": "Clé API :" },
+ "apiPlanLabel": { "message": "Offre API :" },
+ "apiPlanFree": { "message": "DeepL API Free" },
+ "apiPlanPro": { "message": "DeepL API Pro" },
+ "sectionAbout": { "message": "À propos" },
+ "cardAboutTitle": { "message": "DualSub" },
+ "aboutVersion": { "message": "Version" },
+ "aboutDescription": {
+ "message": "Cette extension vous aide à regarder des vidéos avec des sous-titres en deux langues sur diverses plateformes."
+ },
+ "aboutDevelopment": { "message": "Développé par QuellaMC & 1jifang." },
+
+ "lang_en": { "message": "Anglais" },
+ "lang_es": { "message": "Espagnol" },
+ "lang_fr": { "message": "Français" },
+ "lang_de": { "message": "Allemand" },
+ "lang_it": { "message": "Italien" },
+ "lang_pt": { "message": "Portugais" },
+ "lang_ja": { "message": "Japonais" },
+ "lang_ko": { "message": "Coréen" },
+ "lang_zh_CN": { "message": "Chinois (simplifié)" },
+ "lang_zh_TW": { "message": "Chinois (traditionnel)" },
+ "lang_ru": { "message": "Russe" },
+ "lang_ar": { "message": "Arabe" },
+ "lang_hi": { "message": "Hindi" },
+
+ "testDeepLButton": { "message": "Tester la connexion DeepL" },
+ "deeplApiKeyError": { "message": "Veuillez d'abord saisir votre clé API DeepL." },
+ "deeplTestNeedsTesting": { "message": "⚠️ La clé API DeepL doit être testée." },
+ "testingButton": { "message": "Test en cours..." },
+ "testingConnection": { "message": "Test de la connexion à DeepL..." },
+ "deeplTestSuccess": {
+ "message": "✅ Test de l'API DeepL réussi !"
+ },
+ "deeplTestUnexpectedFormat": {
+ "message": "⚠️ L'API DeepL a répondu avec un format inattendu"
+ },
+ "deeplTestInvalidKey": {
+ "message": "❌ La clé API DeepL est invalide ou a été rejetée."
+ },
+ "deeplTestQuotaExceeded": {
+ "message": "❌ Quota de l'API DeepL dépassé. Veuillez vérifier vos limites d'utilisation."
+ },
+ "deeplTestApiError": { "message": "❌ Erreur de l'API DeepL (%d) : %s" },
+ "deeplTestNetworkError": {
+ "message": "❌ Erreur réseau : impossible de se connecter à l'API DeepL. Vérifiez votre connexion internet."
+ },
+ "deeplTestGenericError": { "message": "❌ Échec du test : %s" },
+ "deepLApiUnavailable": { "message": "API DeepL indisponible" },
+ "deepLApiUnavailableTooltip": {
+ "message": "Échec du chargement du script DeepL"
+ },
+ "deeplApiNotLoadedError": {
+ "message": "❌ Le script de l'API DeepL n'est pas disponible. Veuillez actualiser la page."
+ },
+ "cardGoogleTitle": { "message": "Google Traduction" },
+ "cardGoogleDesc": {
+ "message": "Service de traduction gratuit fourni par Google. Aucune configuration supplémentaire requise."
+ },
+ "cardMicrosoftTitle": { "message": "Microsoft Traduction" },
+ "cardMicrosoftDesc": {
+ "message": "Service de traduction gratuit fourni par Microsoft Edge. Aucune configuration supplémentaire requise."
+ },
+ "cardDeepLFreeTitle": { "message": "DeepL Traduction (Gratuit)" },
+ "cardDeepLFreeDesc": {
+ "message": "Service DeepL gratuit avec des résultats de haute qualité. Aucune clé API requise - utilise l'interface web de DeepL."
+ },
+ "providerStatus": { "message": "Statut :" },
+ "statusReady": { "message": "Prêt à l'emploi" },
+ "providerFeatures": { "message": "Fonctionnalités :" },
+ "featureFree": { "message": "Gratuit" },
+ "featureNoApiKey": { "message": "Aucune clé API requise" },
+ "featureWideLanguageSupport": { "message": "Large prise en charge des langues" },
+ "featureFastTranslation": { "message": "Traduction rapide" },
+ "featureHighQuality": { "message": "Traduction de haute qualité" },
+ "featureGoodPerformance": { "message": "Bonnes performances" },
+ "featureHighestQuality": { "message": "Qualité de traduction la plus élevée" },
+ "featureApiKeyRequired": { "message": "Clé API requise" },
+ "featureLimitedLanguages": { "message": "Prise en charge limitée des langues" },
+ "featureUsageLimits": { "message": "Limites d'utilisation applicables" },
+ "featureMultipleBackups": { "message": "Multiples méthodes de secours" },
+ "providerNotes": { "message": "Remarques :" },
+ "noteSlowForSecurity": {
+ "message": "Légèrement plus lent en raison de mesures de sécurité"
+ },
+ "noteAutoFallback": {
+ "message": "Basculement automatique vers des services alternatifs"
+ },
+ "noteRecommendedDefault": { "message": "Recommandé comme fournisseur par défaut" },
+ "providerGoogleName": { "message": "Google Traduction (Gratuit)" },
+ "providerMicrosoftName": { "message": "Microsoft Traduction (Gratuit)" },
+ "providerDeepLName": { "message": "DeepL (clé API requise)" },
+ "providerDeepLFreeName": { "message": "DeepL Traduction (Gratuit)" },
+ "providerOpenAICompatibleName": {
+ "message": "Compatible OpenAI (clé API requise)"
+ },
+ "providerVertexGeminiName": {
+ "message": "Vertex AI Gemini (clé API requise)"
+ },
+ "cardOpenAICompatibleTitle": {
+ "message": "Compatible OpenAI (clé API requise)"
+ },
+ "cardOpenAICompatibleDesc": {
+ "message": "Saisissez votre clé API et vos paramètres pour les services compatibles OpenAI comme Gemini."
+ },
+ "cardVertexGeminiTitle": {
+ "message": "Vertex AI Gemini (clé API requise)"
+ },
+ "cardVertexGeminiDesc": {
+ "message": "Saisissez votre jeton d'accès et les paramètres du projet Vertex."
+ },
+ "vertexAccessTokenLabel": { "message": "Jeton d'accès :" },
+ "vertexProjectIdLabel": { "message": "ID du projet :" },
+ "vertexLocationLabel": { "message": "Emplacement :" },
+ "vertexModelLabel": { "message": "Modèle :" },
+ "vertexMissingConfig": {
+ "message": "Veuillez saisir le jeton d'accès et l'ID du projet."
+ },
+ "vertexConnectionFailed": { "message": "Échec de la connexion : %s" },
+ "vertexServiceAccountLabel": { "message": "JSON du compte de service :" },
+ "vertexImportButton": { "message": "Importer un fichier JSON" },
+ "vertexRefreshButton": { "message": "🔄 Actualiser le jeton" },
+ "vertexImportHint": { "message": "Remplit automatiquement les informations d'identification ci-dessous" },
+ "vertexImporting": { "message": "Importation..." },
+ "vertexRefreshingToken": { "message": "Actualisation du jeton d'accès..." },
+ "vertexGeneratingToken": { "message": "Génération du jeton d'accès..." },
+ "vertexImportSuccess": {
+ "message": "Compte de service importé et jeton généré."
+ },
+ "vertexImportFailed": { "message": "Échec de l'importation : %s" },
+ "vertexTokenRefreshed": {
+ "message": "Jeton d'accès actualisé avec succès."
+ },
+ "vertexRefreshFailed": { "message": "Échec de l'actualisation du jeton : %s" },
+ "vertexTokenExpired": {
+ "message": "⚠️ Jeton d'accès expiré. Cliquez sur Actualiser pour le renouveler."
+ },
+ "vertexTokenExpiringSoon": {
+ "message": "⚠️ Le jeton expire dans %s minutes. Pensez à l'actualiser."
+ },
+ "vertexConfigured": {
+ "message": "⚠️ Vertex AI configuré. Veuillez tester la connexion."
+ },
+ "vertexNotConfigured": {
+ "message": "Veuillez importer le JSON du compte de service ou saisir les identifiants."
+ },
+ "featureVertexServiceAccount": { "message": "Import du JSON du compte de service" },
+ "featureVertexAutoToken": { "message": "Génération automatique de jeton" },
+ "featureVertexGemini": { "message": "Modèles Google Gemini via Vertex AI" },
+ "providerNote": { "message": "Remarque :" },
+ "vertexNote": {
+ "message": "Les jetons d'accès expirent après 1 heure. Votre compte de service est stocké en toute sécurité pour un renouvellement facile du jeton - cliquez simplement sur le bouton Actualiser le jeton si nécessaire."
+ },
+ "baseUrlLabel": { "message": "URL de base :" },
+ "modelLabel": { "message": "Modèle :" },
+ "featureCustomizable": { "message": "Point de terminaison et modèle personnalisables" },
+ "fetchModelsButton": { "message": "Récupérer les modèles" },
+ "testConnectionButton": { "message": "Tester la connexion" },
+ "openaiApiKeyPlaceholder": { "message": "Saisissez votre clé API compatible OpenAI" },
+ "openaiBaseUrlPlaceholder": { "message": "ex. https://api.openai.com/v1" },
+ "openaiApiKeyError": { "message": "Veuillez d'abord saisir votre clé API." },
+ "openaiApiKeyNeedsTesting": { "message": "⚠️ La clé API doit être testée." },
+ "openaiTestNeedsTesting": { "message": "⚠️ La clé API compatible OpenAI doit être testée." },
+ "openaiTestingConnection": { "message": "Test de la connexion..." },
+ "openaiConnectionSuccessful": { "message": "Connexion réussie !" },
+ "openaiConnectionFailed": { "message": "Échec de la connexion : %s" },
+ "openaieFetchingModels": { "message": "Récupération des modèles..." },
+ "openaiModelsFetchedSuccessfully": { "message": "Modèles récupérés avec succès." },
+ "openaiFailedToFetchModels": { "message": "Échec de la récupération des modèles : %s" },
+
+ "cardLoggingLevelTitle": { "message": "Niveau de journalisation" },
+ "cardLoggingLevelDesc": {
+ "message": "Contrôlez la quantité d'informations de débogage affichées dans la console du navigateur. Les niveaux supérieurs incluent tous les niveaux inférieurs."
+ },
+ "loggingLevelLabel": { "message": "Niveau de journalisation :" },
+ "loggingLevelOff": { "message": "Désactivé" },
+ "loggingLevelError": { "message": "Erreurs uniquement" },
+ "loggingLevelWarn": { "message": "Avertissements et erreurs" },
+ "loggingLevelInfo": { "message": "Infos et plus" },
+ "loggingLevelDebug": { "message": "Débogage (Tout)" },
+
+ "cardBatchTranslationTitle": { "message": "Traduction par lots" },
+ "cardBatchTranslationDesc": {
+ "message": "La traduction par lots traite plusieurs segments de sous-titres ensemble, réduisant de 80 à 90 % les appels à l'API et améliorant les performances. Configurez les paramètres optimaux pour votre fournisseur de traduction préféré."
+ },
+ "batchingEnabledLabel": { "message": "Activer la traduction par lots :" },
+ "batchingEnabledHelp": {
+ "message": "Regroupe plusieurs segments de sous-titres en requêtes de traduction uniques"
+ },
+ "useProviderDefaultsLabel": { "message": "Utiliser les paramètres optimisés du fournisseur :" },
+ "useProviderDefaultsHelp": {
+ "message": "Utilise automatiquement les tailles de lot optimales pour chaque fournisseur"
+ },
+ "globalBatchSizeLabel": { "message": "Taille de lot globale :" },
+ "globalBatchSizeHelp": {
+ "message": "Nombre de segments de sous-titres à traiter ensemble (1-15)"
+ },
+ "smartBatchingLabel": { "message": "Optimisation intelligente des lots :" },
+ "smartBatchingHelp": {
+ "message": "Priorise les segments de sous-titres selon la position de lecture"
+ },
+ "maxConcurrentBatchesLabel": { "message": "Nombre maximal de lots simultanés :" },
+ "maxConcurrentBatchesHelp": {
+ "message": "Nombre de lots de traduction traités simultanément"
+ },
+
+ "cardProviderBatchTitle": { "message": "Tailles de lot spécifiques au fournisseur" },
+ "cardProviderBatchDesc": {
+ "message": "Configurez les tailles de lot optimales pour chaque fournisseur de traduction. Ces paramètres sont utilisés lorsque \"Utiliser les paramètres optimisés du fournisseur\" est activé."
+ },
+ "openaieBatchSizeLabel": { "message": "Taille de lot OpenAI :" },
+ "openaieBatchSizeHelp": { "message": "Recommandé : 5-10 segments (par défaut : 8)" },
+ "googleBatchSizeLabel": { "message": "Taille de lot Google Traduction :" },
+ "googleBatchSizeHelp": { "message": "Recommandé : 3-5 segments (par défaut : 4)" },
+ "deeplBatchSizeLabel": { "message": "Taille de lot DeepL :" },
+ "deeplBatchSizeHelp": { "message": "Recommandé : 2-3 segments (par défaut : 3)" },
+ "microsoftBatchSizeLabel": { "message": "Taille de lot Microsoft Traduction :" },
+ "microsoftBatchSizeHelp": { "message": "Recommandé : 3-5 segments (par défaut : 4)" },
+ "vertexBatchSizeLabel": { "message": "Taille de lot Vertex AI :" },
+ "vertexBatchSizeHelp": { "message": "Recommandé : 5-10 segments (par défaut : 8)" },
+
+ "cardProviderDelayTitle": { "message": "Délais de requête spécifiques au fournisseur" },
+ "cardProviderDelayDesc": {
+ "message": "Configurez des délais obligatoires entre les requêtes de traduction pour éviter les blocages de compte. Ces délais s'appliquent même lorsque le traitement par lots est activé."
+ },
+ "openaieDelayLabel": { "message": "Délai des requêtes OpenAI (ms) :" },
+ "openaieDelayHelp": { "message": "Délai minimal entre les requêtes (par défaut : 100 ms)" },
+ "googleDelayLabel": { "message": "Délai des requêtes Google Traduction (ms) :" },
+ "googleDelayHelp": { "message": "Délai requis pour éviter les blocages temporaires (par défaut : 1500 ms)" },
+ "deeplDelayLabel": { "message": "Délai des requêtes DeepL API (ms) :" },
+ "deeplDelayHelp": { "message": "Délai pour les requêtes DeepL API (par défaut : 500 ms)" },
+ "deeplFreeDelayLabel": { "message": "Délai des requêtes DeepL Free (ms) :" },
+ "deeplFreeDelayHelp": { "message": "Délai conservateur pour l'offre gratuite (par défaut : 2000 ms)" },
+ "microsoftDelayLabel": { "message": "Délai des requêtes Microsoft Traduction (ms) :" },
+ "microsoftDelayHelp": { "message": "Délai pour respecter les limites de caractères (par défaut : 800 ms)" },
+ "vertexDelayLabel": { "message": "Délai des requêtes Vertex AI (ms) :" },
+ "vertexDelayHelp": { "message": "Délai minimal entre les requêtes (par défaut : 100 ms)" },
+
+ "aiContextModalTitle": { "message": "Analyse de contexte IA" },
+ "aiContextSelectedWords": { "message": "Mots sélectionnés" },
+ "aiContextNoWordsSelected": { "message": "Aucun mot sélectionné" },
+ "aiContextClickHint": { "message": "💡 Cliquez sur un mot pour l'ajouter ou le retirer." },
+ "aiContextStartAnalysis": { "message": "Démarrer l'analyse" },
+ "aiContextPauseAnalysis": { "message": "⏸ Pause" },
+ "aiContextPauseAnalysisTitle": { "message": "Mettre l'analyse en pause" },
+ "aiContextInitialMessage": {
+ "message": "Sélectionnez des mots dans les sous-titres pour commencer l'analyse."
+ },
+ "aiContextAnalyzing": { "message": "Analyse du contexte..." },
+ "aiContextPauseNote": { "message": "Cliquez sur ⏸ pour mettre l'analyse en pause" },
+ "aiContextAnalysisFailed": { "message": "Analyse échouée" },
+ "aiContextNoContent": { "message": "Aucun contenu d'analyse" },
+ "aiContextNoContentMessage": {
+ "message": "Analyse terminée mais aucun contenu n'a été renvoyé."
+ },
+ "aiContextDefinition": { "message": "📖 Définition" },
+ "aiContextCultural": { "message": "🌍 Contexte culturel" },
+ "aiContextCulturalSignificance": { "message": "⭐ Importance culturelle" },
+ "aiContextHistorical": { "message": "📜 Contexte historique" },
+ "aiContextHistoricalSignificance": { "message": "📜 Importance historique" },
+ "aiContextEvolution": { "message": "🔄 Évolution dans le temps" },
+ "aiContextLinguistic": { "message": "🔤 Analyse linguistique" },
+ "aiContextGrammar": { "message": "📝 Grammaire et sémantique" },
+ "aiContextUsage": { "message": "💡 Usage et exemples" },
+ "aiContextExamples": { "message": "Exemples :" },
+ "aiContextLearningTips": { "message": "🎯 Conseils d'apprentissage" },
+ "aiContextRelatedExpressions": { "message": "🔗 Expressions liées" },
+ "aiContextKeyInsights": { "message": "🔑 Points clés" },
+ "aiContextTypeCultural": { "message": "Culturel" },
+ "aiContextTypeHistorical": { "message": "Historique" },
+ "aiContextTypeLinguistic": { "message": "Linguistique" },
+ "aiContextTypeComprehensive": { "message": "Complet" },
+ "aiContextTypeGeneric": { "message": "Contexte" },
+ "aiContextClose": { "message": "Fermer" },
+ "aiContextAnalysisResults": { "message": "Résultats de l'analyse" },
+ "aiContextRetrying": { "message": "L'analyse a échoué, régénération..." },
+ "aiContextRetryNotification": { "message": "Analyse échouée, nouvelle tentative..." },
+ "aiContextRetryButton": { "message": "Réessayer" },
+ "aiContextMalformedResponse": {
+ "message": "Le service IA a renvoyé un format de réponse invalide. Cela peut être dû à des problèmes temporaires du service."
+ },
+ "aiContextJsonCodeBlock": {
+ "message": "Le service IA a renvoyé du code JSON non traité au lieu de données structurées. Cela indique une erreur de formatage de la réponse."
+ },
+ "aiContextCulturalContext": { "message": "Contexte culturel :" },
+ "aiContextSocialUsage": { "message": "Usage social :" },
+ "aiContextRegionalNotes": { "message": "Notes régionales :" },
+ "aiContextOrigins": { "message": "Origines :" },
+ "aiContextHistoricalContext": { "message": "Contexte historique :" },
+ "aiContextHistoricalSignificance": { "message": "Importance historique :" },
+ "aiContextEvolution": { "message": "Évolution :" },
+ "aiContextEtymology": { "message": "Étymologie :" },
+ "aiContextGrammarNotes": { "message": "Notes de grammaire :" },
+ "aiContextTranslationNotes": { "message": "Notes de traduction :" },
+ "aiContextLinguisticAnalysis": { "message": "Analyse linguistique :" },
+ "aiContextGrammarSemantics": { "message": "Grammaire et sémantique :" },
+ "aiContextUsageExamples": { "message": "Usage et exemples :" },
+
+ "navAIContext": { "message": "Contexte IA" },
+ "sectionAIContext": { "message": "Assistant de contexte IA" },
+ "cardAIContextToggleTitle": { "message": "Activer l'analyse de contexte IA" },
+ "cardAIContextToggleDesc": {
+ "message": "Active l'analyse contextuelle culturelle, historique et linguistique assistée par IA pour le texte des sous-titres. Cliquez sur des mots ou expressions dans les sous-titres pour obtenir des explications détaillées."
+ },
+ "aiContextEnabledLabel": { "message": "Activer le contexte IA :" },
+ "cardAIContextProviderTitle": { "message": "Fournisseur IA" },
+ "cardAIContextProviderDesc": {
+ "message": "Choisissez le fournisseur de service IA pour l'analyse de contexte. Les fournisseurs peuvent offrir des qualités et des délais différents."
+ },
+ "aiContextProviderLabel": { "message": "Fournisseur :" },
+ "cardOpenAIContextTitle": { "message": "Configuration OpenAI" },
+ "cardOpenAIContextDesc": {
+ "message": "Configurez vos paramètres d'API OpenAI pour l'analyse de contexte. Vous avez besoin d'une clé API OpenAI valide."
+ },
+ "openaiApiKeyLabel": { "message": "Clé API :" },
+ "openaiBaseUrlLabel": { "message": "URL de base :" },
+ "openaiModelLabel": { "message": "Modèle :" },
+ "cardGeminiContextTitle": { "message": "Configuration Google Gemini" },
+ "cardGeminiContextDesc": {
+ "message": "Configurez vos paramètres API Google Gemini pour l'analyse de contexte. Vous avez besoin d'une clé API Gemini valide."
+ },
+ "geminiApiKeyLabel": { "message": "Clé API :" },
+ "geminiModelLabel": { "message": "Modèle :" },
+ "cardAIContextTypesTitle": { "message": "Types de contexte" },
+ "cardAIContextTypesDesc": {
+ "message": "Activez les types d'analyse contextuelle que vous souhaitez utiliser. Vous pouvez en activer plusieurs."
+ },
+ "contextTypeCulturalLabel": { "message": "Contexte culturel :" },
+ "contextTypeCulturalHelp": {
+ "message": "Analyse les références culturelles, idiomes et contexte social"
+ },
+ "contextTypeHistoricalLabel": { "message": "Contexte historique :" },
+ "contextTypeHistoricalHelp": {
+ "message": "Fournit des informations historiques et de période"
+ },
+ "contextTypeLinguisticLabel": { "message": "Analyse linguistique :" },
+ "contextTypeLinguisticHelp": {
+ "message": "Explique la grammaire, l'étymologie et la structure de la langue"
+ },
+ "cardAIContextPrivacyTitle": { "message": "Confidentialité et données" },
+ "cardAIContextPrivacyDesc": {
+ "message": "Contrôlez la manière dont vos données sont traitées pendant l'analyse contextuelle."
+ },
+ "aiContextUserConsentLabel": {
+ "message": "J'accepte d'envoyer le texte des sous-titres aux fournisseurs IA pour analyse :"
+ },
+ "aiContextUserConsentHelp": {
+ "message": "Requis pour le fonctionnement de l'analyse de contexte IA"
+ },
+ "aiContextDataSharingLabel": { "message": "Autoriser les analyses d'utilisation anonymes :" },
+ "aiContextDataSharingHelp": {
+ "message": "Aidez à améliorer le service en partageant des données d'utilisation anonymes"
+ },
+ "cardAIContextAdvancedTitle": { "message": "Paramètres avancés" },
+ "cardAIContextAdvancedDesc": {
+ "message": "Configurez les options avancées du comportement de l'analyse de contexte IA."
+ },
+ "aiContextTimeoutLabel": { "message": "Délai d'attente (ms) :" },
+ "aiContextTimeoutHelp": { "message": "Temps d'attente maximal pour la réponse IA" },
+ "aiContextRateLimitLabel": { "message": "Limite de débit (requêtes/min) :" },
+ "aiContextRateLimitHelp": { "message": "Nombre maximal de requêtes par minute" },
+ "aiContextCacheEnabledLabel": { "message": "Activer le cache :" },
+ "aiContextCacheEnabledHelp": { "message": "Mettre en cache les résultats d'analyse pour réduire les appels API" },
+ "aiContextRetryAttemptsLabel": { "message": "Tentatives de réessai :" },
+ "aiContextRetryAttemptsHelp": { "message": "Nombre de tentatives pour réessayer les requêtes échouées" },
+ "showAdvancedSettings": { "message": "Afficher les paramètres avancés" },
+ "hideAdvancedSettings": { "message": "Masquer les paramètres avancés" },
+
+ "errTranslationApi": { "message": "[Erreur de l'API de traduction. Vérifiez les paramètres ou essayez un autre fournisseur.]" },
+ "errTranslationRequest": { "message": "[Erreur de requête de traduction. Veuillez réessayer.]" },
+ "errTranslationGeneric": { "message": "[Échec de la traduction. Veuillez réessayer ou vérifier les paramètres.]" }
+
+}
+
+
diff --git a/_locales/ja/messages.json b/_locales/ja/messages.json
index d3c64ed..39dc742 100644
--- a/_locales/ja/messages.json
+++ b/_locales/ja/messages.json
@@ -512,5 +512,9 @@
"message": "失敗したリクエストを再試行する回数"
},
"showAdvancedSettings": { "message": "詳細設定を表示" },
- "hideAdvancedSettings": { "message": "詳細設定を非表示" }
+ "hideAdvancedSettings": { "message": "詳細設定を非表示" },
+
+ "errTranslationApi": { "message": "[翻訳API エラー。設定を確認するか、他のプロバイダーを試してください。]" },
+ "errTranslationRequest": { "message": "[翻訳リクエスト エラー。もう一度お試しください。]" },
+ "errTranslationGeneric": { "message": "[翻訳に失敗しました。もう一度試すか、設定を確認してください。]" }
}
diff --git a/_locales/ko/messages.json b/_locales/ko/messages.json
index 8102b13..c462779 100644
--- a/_locales/ko/messages.json
+++ b/_locales/ko/messages.json
@@ -501,5 +501,9 @@
"message": "실패한 요청을 재시도하는 횟수"
},
"showAdvancedSettings": { "message": "고급 설정 표시" },
- "hideAdvancedSettings": { "message": "고급 설정 숨기기" }
+ "hideAdvancedSettings": { "message": "고급 설정 숨기기" },
+
+ "errTranslationApi": { "message": "[번역 API 오류. 설정을 확인하거나 다른 제공업체를 시도해보세요.]" },
+ "errTranslationRequest": { "message": "[번역 요청 오류. 다시 시도해주세요.]" },
+ "errTranslationGeneric": { "message": "[번역에 실패했습니다. 다시 시도하거나 설정을 확인해주세요.]" }
}
diff --git a/_locales/zh_CN/messages.json b/_locales/zh_CN/messages.json
index 440b560..3604ec5 100644
--- a/_locales/zh_CN/messages.json
+++ b/_locales/zh_CN/messages.json
@@ -429,5 +429,9 @@
"aiContextRetryAttemptsLabel": { "message": "重试次数：" },
"aiContextRetryAttemptsHelp": { "message": "重试失败请求的次数" },
"showAdvancedSettings": { "message": "显示高级设置" },
- "hideAdvancedSettings": { "message": "隐藏高级设置" }
+ "hideAdvancedSettings": { "message": "隐藏高级设置" },
+
+ "errTranslationApi": { "message": "[翻译API错误。请检查设置或尝试其他翻译源。]" },
+ "errTranslationRequest": { "message": "[翻译请求错误。请重试。]" },
+ "errTranslationGeneric": { "message": "[翻译失败。请重试或检查设置。]" }
}
diff --git a/_locales/zh_TW/messages.json b/_locales/zh_TW/messages.json
index 4fe520b..36a256a 100644
--- a/_locales/zh_TW/messages.json
+++ b/_locales/zh_TW/messages.json
@@ -449,5 +449,9 @@
"aiContextRetryAttemptsLabel": { "message": "重試次數：" },
"aiContextRetryAttemptsHelp": { "message": "重試失敗請求的次數" },
"showAdvancedSettings": { "message": "顯示進階設定" },
- "hideAdvancedSettings": { "message": "隱藏進階設定" }
+ "hideAdvancedSettings": { "message": "隱藏進階設定" },
+
+ "errTranslationApi": { "message": "[翻譯API錯誤。請檢查設定或嘗試其他翻譯源。]" },
+ "errTranslationRequest": { "message": "[翻譯請求錯誤。請重試。]" },
+ "errTranslationGeneric": { "message": "[翻譯失敗。請重試或檢查設定。]" }
}
diff --git a/config/configSchema.js b/config/configSchema.js
index 2160cbb..19e113c 100644
--- a/config/configSchema.js
+++ b/config/configSchema.js
@@ -25,6 +25,7 @@ function detectBrowserLanguage() {
if (lang.startsWith('zh-tw')) return 'zh-TW';
if (lang.startsWith('zh')) return 'zh-CN';
if (lang.startsWith('es')) return 'es';
+ if (lang.startsWith('fr')) return 'fr';
if (lang.startsWith('ja')) return 'ja';
if (lang.startsWith('ko')) return 'ko';
return 'en';
diff --git a/content_scripts/shared/subtitleUtilities.js b/content_scripts/shared/subtitleUtilities.js
index 8912c5b..5808765 100644
--- a/content_scripts/shared/subtitleUtilities.js
+++ b/content_scripts/shared/subtitleUtilities.js
@@ -300,32 +300,6 @@ export function setInteractiveSubtitlesEnabled(enabled) {
}
logWithFallback('info', 'Subtitle utilities module loaded');
-const localizedErrorMessages = {
- TRANSLATION_API_ERROR: {
- en: '[Translation API Error. Check settings or try another provider.]',
- es: '[Error de API de Traducción. Revisa la configuración o prueba otro proveedor.]',
- ja: '[翻訳API エラー。設定を確認するか、他のプロバイダーを試してください。]',
- ko: '[번역 API 오류. 설정을 확인하거나 다른 제공업체를 시도해보세요.]',
- 'zh-CN': '[翻译API错误。请检查设置或尝试其他翻译源。]',
- 'zh-TW': '[翻譯API錯誤。請檢查設定或嘗試其他翻譯源。]',
- },
- TRANSLATION_REQUEST_ERROR: {
- en: '[Translation Request Error. Please try again.]',
- es: '[Error en la Solicitud de Traducción. Por favor, inténtalo de nuevo.]',
- ja: '[翻訳リクエスト エラー。もう一度お試しください。]',
- ko: '[번역 요청 오류. 다시 시도해주세요.]',
- 'zh-CN': '[翻译请求错误。请重试。]',
- 'zh-TW': '[翻譯請求錯誤。請重試。]',
- },
- TRANSLATION_GENERIC_ERROR: {
- en: '[Translation Failed. Please try again or check settings.]',
- es: '[Traducción Fallida. Por favor, inténtalo de nuevo o revisa la configuración.]',
- ja: '[翻訳に失敗しました。もう一度試すか、設定を確認してください。]',
- ko: '[번역에 실패했습니다. 다시 시도하거나 설정을 확인해주세요.]',
- 'zh-CN': '[翻译失败。请重试或检查设置。]',
- 'zh-TW': '[翻譯失敗。請重試或檢查設定。]',
- },
-};
export function getUILanguage() {
const lang = (
@@ -337,24 +311,31 @@ export function getUILanguage() {
if (lang.startsWith('zh-tw')) return 'zh-TW';
if (lang.startsWith('zh')) return 'zh-CN';
if (lang.startsWith('es')) return 'es';
+ if (lang.startsWith('fr')) return 'fr';
if (lang.startsWith('ja')) return 'ja';
if (lang.startsWith('ko')) return 'ko';
return 'en';
}
export function getLocalizedErrorMessage(errorTypeKey, details = '') {
- const uiLang = getUILanguage();
- const messagesForType = localizedErrorMessages[errorTypeKey];
- if (messagesForType) {
- return messagesForType[uiLang] || messagesForType['en'];
+ const keyMap = {
+ TRANSLATION_API_ERROR: 'errTranslationApi',
+ TRANSLATION_REQUEST_ERROR: 'errTranslationRequest',
+ TRANSLATION_GENERIC_ERROR: 'errTranslationGeneric',
+ };
+ const messageKey = keyMap[errorTypeKey] || 'errTranslationGeneric';
+ try {
+ if (
+ typeof chrome !== 'undefined' &&
+ chrome.i18n &&
+ typeof chrome.i18n.getMessage === 'function'
+ ) {
+ return chrome.i18n.getMessage(messageKey);
+ }
+ } catch (e) {
+ // no-op; rely on default locale resolution elsewhere
}
- const fallbackMessages =
- localizedErrorMessages['TRANSLATION_GENERIC_ERROR'];
- return (
- fallbackMessages[uiLang] ||
- fallbackMessages['en'] ||
- '[Translation Error]'
- );
+ return errorTypeKey;
}
// Core state variables (these are NOT user preferences)
diff --git a/options/components/sections/GeneralSection.jsx b/options/components/sections/GeneralSection.jsx
index e7f021f..1e41807 100644
--- a/options/components/sections/GeneralSection.jsx
+++ b/options/components/sections/GeneralSection.jsx
@@ -27,6 +27,7 @@ export function GeneralSection({ t, settings, onSettingChange }) {
>
+
diff --git a/translation_providers/geminiVertexTranslate.js b/translation_providers/geminiVertexTranslate.js
index 405630d..59177fd 100644
--- a/translation_providers/geminiVertexTranslate.js
+++ b/translation_providers/geminiVertexTranslate.js
@@ -19,7 +19,6 @@ async function getConfig() {
'vertexLocation',
'vertexModel',
]);
- // test gpg sign
const model = config.vertexModel || 'gemini-2.5-flash';