When a server sends a heartbeat to masterservers, it only sends to the ipv6 of the domains in "masterservers" cvar, if they are available. (atm only dpmaster.deathmask.net)
Can be manually fixed by adding the raw ipv4, but that's not very flexible.
The heartbeat should be sent to both ipv4 and ipv6.