The toolbar button to disable/re-enable highlighting does not work on Thunderbird 91.
This is apparently a regression in Thunderbird, see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1722065.
The current plan here is to wait for a fix on Thunderbird's side.
Thanks to @fbezdeka for reporting the issue and finding the relevant bug.