Add PLURAL support to TranslateWiki integration

[mzeinstra]

This idea for further developing this EDTF library is based on the question of #76

Currently, the library does not support PLURAL messages from translatewiki, whereas this would enhance the readability of humanised EDTF strings.

Translatewiki does support PLURAL messages see: https://translatewiki.net/wiki/Plural

internationalisation was build from scratch, see: https://github.com/ProfessionalWiki/EDTF/tree/master/src/PackagePrivate/Humanizer/Internationalization

[mzeinstra]

@verdy-p if you have time we would love to see if you can assist the project by seeing if you can refactor the internationalisation including the PLURAL possibilities of TranslateWiki.

[JeroenDeDauw]

@mzeinstra are there any specific messages for which PLURAL is needed?

One example:

"edtf-day-and-year": "$1e{{PLURAL:$1|r|}} jour d’un mois inconnu de $2",

[mzeinstra]

That is a good question.

I presume that those strings that handle days have the priority. As they are presented as numbers (first, second of month).

I'll start a conversation with our French and German speaking project members to see if they think that some of them need to have pluralisation enabled.

[verdy-p]

There's no case in French where you need a plural for ordinal numbers of days of months (and the only ordinal needing it in abbreviated form with digits is "1^er" or "premier" if spelled completely, for the first day of the month, all other days using cardinals numbers). Le mar. 13 déc. 2022 à 09:26, Maarten Zeinstra ***@***.***> a écrit :

…

That is a good question. I presume that those strings that handle days have the priority. As they are presented as numbers (first, second of month). I'll start a conversation with our French and German speaking project members to see if they think that some of them need to have pluralisation enabled. — Reply to this email directly, view it on GitHub <#77 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAKSUG3AC3MFUNHHPYCHBMDWNAXMZANCNFSM5VHJZ4MA> . You are receiving this because you were mentioned.Message ID: ***@***.***>

[mzeinstra]

@verdy-p It would be helpful to see which of these needs to be plural:

Or are you only talking about the numbering of the months that need to differentiate between 1st, 2nd, etc.?

Autour du $1 (incertain),
Autour du $1,
$1 (incertain),
Printemps,
Été,
Automne,
Hiver,
Printemps (hémisphère nord),
Été (hémisphère nord),
Automne (hémisphère nord),
Hiver (hémisphère nord),
Printemps (hémisphère sud),
Été (hémisphère sud),
Automne (hémisphère sud),
Hiver (hémisphère sud),
Premier trimestre,
Deuxième trimestre,
Troisième trimestre,
Quatrième trimestre,
Premier quadrimestre,
Deuxième quatrimestre,
Troisième quadrimestre,
Premier semestre,
Second semestre,
$3 $2 $1,
$1 $2,
jour $1 d’un mois inconnu de $2,
$1 avant J.-C.,
Année $1 avant J.-C.,
Année $1,
janvier,
février,
mars,
avril,
mai,
juin,
juillet,
août,
septembre,
octobre,
novembre,
décembre,
De $1 à $2,
Depuis $1 (fin indéterminée),
Jusqu’à $1,
Depuis $1 jusqu’à une fin inconnue,
Depuis un début inconnu jusqu’à $1,
heure locale,
Ensemble vide,
Tous celles-ci :,
Une de celles-ci :,
L’année $1 et toutes les précédentes,
L’année $1 ou la précédente,
L’année $1 et toutes les suivantes,
L’année $1 ou la suivante,
$1 et tous les mois précédents,
$1 et tous les mois suivants,
$1 ou le mois précédent,
$1 ou le mois suivant,
$1 et toutes les dates précédentes,
$1 et toutes les dates suivantes,
$1 ou une date précédente,
$1 ou une date suivante,
$1 ou une saison précédente,
$1 ou une saison suivante,
$1 et toutes les saisons précédentes,
$1 et toutes les saisons suivantes,
$1 et $2,
$1 ou $2,
Tous celles-ci : $1,
Une de celles-ci : $1,
Toutes les années de $1 à $2,
Tous les mois de $1 à $2,
Tous les jours du $1 au $2,
$1, $2 ou une année entre les deux,
$1, $2 ou un mois entre les deux,
$1, $2 ou un jour entre les deux

[verdy-p]

That's exactly that. And in French only "1er" is distinguished from other day numbers which use the cardinal form: "Le 1er, le 2 et le 31" (Le premier, le deux et le trente-et-un) "Du 1er au 31 décembre" (Du premier au trente-et-un décembre) Note that "Depuis un début inconnu jusqu’à $1," causes a problem when we don't know the value of the date in $1: - if there's a day number it becomes: "Depuis un début inconnu jusqu’au $1," (e.g. "Depuis un début inconnu jusqu’au 1er décembre 2022," or "Depuis un début inconnu jusqu’au 31 décembre 2022,") - if there's no day number, it remains: "Depuis un début inconnu jusqu’au $1," (e.g. "Depuis un début inconnu jusqu’à décembre 2022," or "Depuis un début inconnu jusqu’à décembre 2022,") So the precision of the date matters on the form of the preposition to be used ("à" vs. "au", the later being a mandatory combination of the preposition "à" with the following article "le"; the same occurs with "à" vs. "au", the later being the mandatory combination of the preposition "de" with the following article "le"), because there's an article "le" only with known day numbers (or known weekday names and the day number is implied) This problem also affects all your listed translations containing $1, except those implying only a month or year precision. This does not affect the translation "$3 $2 $1" for the date format ("daynumber monthname yearnumber"), because an article is not needed where it occurs in isolation (but it becomes needed inside sentences or after any preposition). Unfortunately, there's still no parameter to specify which precision is given with a date given in $1. Le mar. 13 déc. 2022 à 15:49, Maarten Zeinstra ***@***.***> a écrit :

…

@verdy-p <https://github.com/verdy-p> It would be helpful to see which of these needs to be plural: Or are you only talking about the numbering of the months that need to differentiate between 1st, 2nd, etc.? Autour du $1 (incertain), Autour du $1, $1 (incertain), Printemps, Été, Automne, Hiver, Printemps (hémisphère nord), Été (hémisphère nord), Automne (hémisphère nord), Hiver (hémisphère nord), Printemps (hémisphère sud), Été (hémisphère sud), Automne (hémisphère sud), Hiver (hémisphère sud), Premier trimestre, Deuxième trimestre, Troisième trimestre, Quatrième trimestre, Premier quadrimestre, Deuxième quatrimestre, Troisième quadrimestre, Premier semestre, Second semestre, $3 $2 $1, $1 $2, jour $1 d’un mois inconnu de $2, $1 avant J.-C., Année $1 avant J.-C., Année $1, janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre, De $1 à $2, Depuis $1 (fin indéterminée), Jusqu’à $1, Depuis $1 jusqu’à une fin inconnue, Depuis un début inconnu jusqu’à $1, heure locale, Ensemble vide, Tous celles-ci :, Une de celles-ci :, L’année $1 et toutes les précédentes, L’année $1 ou la précédente, L’année $1 et toutes les suivantes, L’année $1 ou la suivante, $1 et tous les mois précédents, $1 et tous les mois suivants, $1 ou le mois précédent, $1 ou le mois suivant, $1 et toutes les dates précédentes, $1 et toutes les dates suivantes, $1 ou une date précédente, $1 ou une date suivante, $1 ou une saison précédente, $1 ou une saison suivante, $1 et toutes les saisons précédentes, $1 et toutes les saisons suivantes, $1 et $2, $1 ou $2, Tous celles-ci : $1, Une de celles-ci : $1, Toutes les années de $1 à $2, Tous les mois de $1 à $2, Tous les jours du $1 au $2, $1, $2 ou une année entre les deux, $1, $2 ou un mois entre les deux, $1, $2 ou un jour entre les deux — Reply to this email directly, view it on GitHub <#77 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAKSUGY7AMCPLTL7W774DRDWNCEGFANCNFSM5VHJZ4MA> . You are receiving this because you were mentioned.Message ID: ***@***.***>

[verdy-p]

Also, none of these examples need any distinguished plural form, they are all using singular, independantly of day numbers, months, or year number. Le mar. 13 déc. 2022 à 15:49, Maarten Zeinstra ***@***.***> a écrit :

…

@verdy-p <https://github.com/verdy-p> It would be helpful to see which of these needs to be plural: Or are you only talking about the numbering of the months that need to differentiate between 1st, 2nd, etc.? Autour du $1 (incertain), Autour du $1, $1 (incertain), Printemps, Été, Automne, Hiver, Printemps (hémisphère nord), Été (hémisphère nord), Automne (hémisphère nord), Hiver (hémisphère nord), Printemps (hémisphère sud), Été (hémisphère sud), Automne (hémisphère sud), Hiver (hémisphère sud), Premier trimestre, Deuxième trimestre, Troisième trimestre, Quatrième trimestre, Premier quadrimestre, Deuxième quatrimestre, Troisième quadrimestre, Premier semestre, Second semestre, $3 $2 $1, $1 $2, jour $1 d’un mois inconnu de $2, $1 avant J.-C., Année $1 avant J.-C., Année $1, janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre, De $1 à $2, Depuis $1 (fin indéterminée), Jusqu’à $1, Depuis $1 jusqu’à une fin inconnue, Depuis un début inconnu jusqu’à $1, heure locale, Ensemble vide, Tous celles-ci :, Une de celles-ci :, L’année $1 et toutes les précédentes, L’année $1 ou la précédente, L’année $1 et toutes les suivantes, L’année $1 ou la suivante, $1 et tous les mois précédents, $1 et tous les mois suivants, $1 ou le mois précédent, $1 ou le mois suivant, $1 et toutes les dates précédentes, $1 et toutes les dates suivantes, $1 ou une date précédente, $1 ou une date suivante, $1 ou une saison précédente, $1 ou une saison suivante, $1 et toutes les saisons précédentes, $1 et toutes les saisons suivantes, $1 et $2, $1 ou $2, Tous celles-ci : $1, Une de celles-ci : $1, Toutes les années de $1 à $2, Tous les mois de $1 à $2, Tous les jours du $1 au $2, $1, $2 ou une année entre les deux, $1, $2 ou un mois entre les deux, $1, $2 ou un jour entre les deux — Reply to this email directly, view it on GitHub <#77 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAKSUGY7AMCPLTL7W774DRDWNCEGFANCNFSM5VHJZ4MA> . You are receiving this because you were mentioned.Message ID: ***@***.***>

[verdy-p]

Note that we also use an article « le » for season names (they are all singular in these formats) but possibly changed into « l’ » before a vowel or mute h: "le printemps, l’été, l’automne, l’hiver" (so this depends on the season, they all have a masculine grammatical gender, so there's no "la" article) After a preposition "de" or "à" (including "jusqu’à" which mandatorily contracts "jusque" with a following "à"), this article "le" contracts to "du" or "au", but not when it is muted with an apostrophe: - from the season: "du printemps, de l’été, de l’automne, de l’hiver" - to the season: "au printemps, à l’été, à l’automne, à l’hiver" (alternative: "jusqu’au printemps, jusqu’à l’été, jusqu’à l’automne, jusqu’à l’hiver") - in/during a season: "au printemps, en été, en automne, en hiver" A plural would occur only when using weekday names ("lundi(s), mardi(s), ..., dimanche(s)"), season names ("printemps, été(s), automne(s), hiver(s)"; note that printemps is invariable), quarter names ("trimestre(s)"), half-years names ("semestre(s)"); but not with month names ("janvier, ... décembre" are invariably singular, for the plural meaning we'd expand them to "les mois de janvier, ..., les mois de décembre"), but only over a larger period (e.g. a given month name over a range of years, a given week day names over a full month): - all Mondays in March: "tous les lundis en mars" - all winters in years 2000 to 2022: "tous les hivers de 2000 à 2022" But this case does not occur in the existing set of translations. So in summary, in French, there cannot exist plurals for month names, but there can exist distinguished plurals for weekday names, season names, quarter names ("trimestre(s)"), third-year names ("quadrimestre(s)"), half-year names ("semestre(s)"), but for specific cases still not covered in EDTF. Le mar. 13 déc. 2022 à 15:49, Maarten Zeinstra ***@***.***> a écrit :

…

@verdy-p <https://github.com/verdy-p> It would be helpful to see which of these needs to be plural: Or are you only talking about the numbering of the months that need to differentiate between 1st, 2nd, etc.? Autour du $1 (incertain), Autour du $1, $1 (incertain), Printemps, Été, Automne, Hiver, Printemps (hémisphère nord), Été (hémisphère nord), Automne (hémisphère nord), Hiver (hémisphère nord), Printemps (hémisphère sud), Été (hémisphère sud), Automne (hémisphère sud), Hiver (hémisphère sud), Premier trimestre, Deuxième trimestre, Troisième trimestre, Quatrième trimestre, Premier quadrimestre, Deuxième quatrimestre, Troisième quadrimestre, Premier semestre, Second semestre, $3 $2 $1, $1 $2, jour $1 d’un mois inconnu de $2, $1 avant J.-C., Année $1 avant J.-C., Année $1, janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre, De $1 à $2, Depuis $1 (fin indéterminée), Jusqu’à $1, Depuis $1 jusqu’à une fin inconnue, Depuis un début inconnu jusqu’à $1, heure locale, Ensemble vide, Tous celles-ci :, Une de celles-ci :, L’année $1 et toutes les précédentes, L’année $1 ou la précédente, L’année $1 et toutes les suivantes, L’année $1 ou la suivante, $1 et tous les mois précédents, $1 et tous les mois suivants, $1 ou le mois précédent, $1 ou le mois suivant, $1 et toutes les dates précédentes, $1 et toutes les dates suivantes, $1 ou une date précédente, $1 ou une date suivante, $1 ou une saison précédente, $1 ou une saison suivante, $1 et toutes les saisons précédentes, $1 et toutes les saisons suivantes, $1 et $2, $1 ou $2, Tous celles-ci : $1, Une de celles-ci : $1, Toutes les années de $1 à $2, Tous les mois de $1 à $2, Tous les jours du $1 au $2, $1, $2 ou une année entre les deux, $1, $2 ou un mois entre les deux, $1, $2 ou un jour entre les deux — Reply to this email directly, view it on GitHub <#77 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAKSUGY7AMCPLTL7W774DRDWNCEGFANCNFSM5VHJZ4MA> . You are receiving this because you were mentioned.Message ID: ***@***.***>

[mzeinstra]

Thank you @verdy-p for providing additional context.

To get this as concrete as possible for the developers, would you mind going to https://edtf.wikibase.wiki/wiki/Property:P1 (switch language to French in upper rights corner) to see which of the humanisations need pluralisation for french?

Really concrete examples help the developers to focus on those parts of the tool to increase the humanisation of the strings.

For example, is this a good humanisation with pluralisation?

2004-06-~01/2004-06-~20
(De autour du 1er juin 2004 à autour du 20 juin 2004)

[JeroenDeDauw]

@mzeinstra translators are now able to use PLURAL in their translations (code change). Is there anything else that needs to happen before we can close this task?

[mzeinstra]

@JeroenDeDauw is this also available on Translatewiki? If so we'll ask our team-members to have a look at it for French.

Is it also possible to document the new feature in the main and on the relevant page on translatewiki.